Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
- Kepribadian baru, X? - Ah, iya.
Sebagai petunjuknya, aku juga sudah membawa rekaman CCTV-nya.
Kemarin kau bilang Ferry Park sudah menghilang, 'kan?
Iya. Dia menghilang setelah mengucapkan selamat tinggal.
Selama proses terapi amalgamasi,...
...sering muncul kasus adanya kepribadian baru yang muncul.
Apa ini pertanda buruk?
Untuk sekarang...
...itu artinya terapi amalgasinya takkan berjalan mulus.
Itu semua tergantung pada sifat kepribadian yang baru ini.
Kalau kepribadian ini adalah ISH...
(Inner Self Helper: kepribadian yang membantu peleburan, atau sebagai pelindung)
...itu artinya, kalau, dia itu penolong dalam dirinya, maka akan sangat menguntungkan.
Penolong dalam dirinya?
Saat pasien sendiri memiliki kemauan kuat selama terapi amalgasi,...
- ...dia menciptakan satu kehidupan untuk membantunya. - Begitu rupanya.
Tapi biasanya, dalam kasus ISH,...
...dia tidak mengungkapkan sifat sebenarnya pada yang lainnya.
Jadi... dia bukan penolong?
Kalau begitu,...
...semuanya tergantung dari apakah dia muncul untuk membantu proses peleburan,...
...atau dia muncul untuk mengganggu.
Siapa?
Kau mau membuka tasnya?
Sesuai perintah anda, aku sudah melacak rekening dari rekening bank palsu.
Ada apa?
Sekarang... aku baru sadar.
Apa?
Kurasa aku sudah melihat Tn. X.
Ketua! Anda tidak apa-apa?
Ketua! Ketua! Tidak boleh. Kita harus pulang dulu!
Ayo.
Bagaimana keadaan anda?
Baik. Jauh lebih baik.
Aku sudah mengatur laporan keuangan sementara dan buku rekening yang tergabung dalam Grup.
Aku juga sudah memeriksa dan melampirkan saham milik...
...anggota dewan direksi perusahaan dan pemegang saham utama,...
...jadi tolong atur laporannya dan jadikan bahan untuk rapat.
Sejak kapan anda menyiapkan semuanya?
Sudah kubilang, aku tidak hanya bermain-main dan makan saja sekarang.
Begini...
Baik.
Sopir Direktur Min Seo Yeon...
...menelepon.
Iya.
Dia tidak mau datang dan mengatakan kalau itu adalah masalah lama, tapi sebenarnya, saat kecelakaan,...
...dia bilang mantan Presdir Cha Joon Pyo sepertinya ikut campur dalam masalah itu.
Buktinya?
Pagi hari saat kecelakaan itu, sopir baru itu bilang...
...kalau dia datang atas perintah Direktur Cha Joon Pyo.
Anda tidak apa-apa?
Kurasa lebih baik aku menelepon Oh Ri Jin...
Ah! Tidak apa-apa.
Sekretaris Ahn, cepat temui sopir itu dan minta keterangannya sejelas mungkin.
Anda benar-benar tidak apa-apa?
Aku harus tahu cerita lengkap soal kecelakaan itu.
Cepat.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Dia ibuku. Cantik, 'kan? Dia bilang dia akan menjemputku setelah malam ke-3.
Ah!
- Astaga! - Putri Ahn Yo Na pergi kemana?
Kau sudah tahu aku mau kemana, kenapa kau ini? Lepas!
Kau sudah tahu tidak boleh melakukannya, tapi aku ingin tahu kenapa kau terus memaksa?
- Ikut aku, cepat! - Lepas, lepaskan aku!
Wanita brengsek!
Kau mau kemana? Cepat!
Tn. X!
Yo Na, kau kenal Tn. X?
Tentu saja, aku kenal. Jangan sentuh dengan tanganmu yang kotor!
Tentu saja, aku kenal.
Aku takkan memberitahumu begitu saja!
Aku ini gadis yang keren. Give and take out.
Yang benar give and take.
Dasar gadis bodoh!
Give and take...
...out.
Hei! Mengagetkan saja! Kau... ada apa? Kapan kau datang?
Maafkan aku, Oh Ri On. Aku benar-benar minta maaf! Aku akan menebusnya selama sisa hidupku.
Kau pasti bercanda. Kau muncul entah dari mana dan mengatakan hal aneh.
Oppa!
- Oppa! - Ibu! Ibu!
Oppa!
- Ah, dandananku berantakan! - Kenapa kau bisa ada di sini? Bagaimana...
Tolong aku!
Maafkan aku, Oh Ri On. Maafkan aku, Oh Ri On. Aku menyayangimu, Oh Ri On!
Tunggu sebentar!
Tunggu, tunggu sebentar!
- Oppa! Bangun, bangun, bangun. - Hentikan! Cukup! Hentikan!
Bangun. Oppa. Sini.
Hush! Hush, hush, hush~
♫ Oppa, semangat. Yo Na ada di sini. ♫
♫ Oppa, semangat! Yo Na akan menciummu. Ah~ ♫
Tunggu! Tunggu sebentar! Oppa akan wajib militer!
Oppa...
Oppa, apa maksudmu?
Oppa... akan wajib militer.
- Yo Na akan menunggu... - Tidak usah!
Aku mungkin akan menetap di sana. Kalau cocok denganku!
Menetap di sana...
Unit Eul Ji, Divisi ke-12, anggota TI&E. (Pasukan Informasi & Pendidikan)
Bebas tahun 2010. Dasar $#^%&$!
- Hah? - Keterlaluan, Oppa.
Menurutmu ini apa? Hah?
Oppa, surat pemberitahuan sebagai tentara cadangan sudah sampai!
I... i... ini... darimana kau...
Kalau kau berbohong sekali lagi, kau akan berurusan denganku, Oppa!
Diam, diam, diam, diam, diam! Oppa, senyum!
Bagus sekali!
Kepala.
Senyum.
Oppa, lihat sini, Oppa!
Ah!
Lucky~
Ri On... kau tidak apa-apa?
Jangan sampai berita ini tersebar.
Aku sudah menghancurkan hidupku!
Aduh, yang ini tidak pas.
Sesuai janjimu, katakan siapa X itu.
Ini sangat sempurna! Oh~ sangat sempurna!
Foto kehidupan sehari-hari Oppa~
Ahn Yo Na!
Senyum yang lebar.
Seperti saat kau benar-benar, sangat bahagia.
Apa?
Tn. X menghilang saat kau bahagia.
Apa maksudmu? Jelaskan agar aku mengerti.
Informasinya sudah cukup.
Aku ngantuk. Yo Na ngantuk.
- Kita bicara lagi setelah aku bangun. - Ah!
Hei! Ahn Yo Na, dasar kau...!
Baiklah...
- Hei, brengsek. - Apa, brengsek?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Terima kasih karena sudah memperlakukanku sebagai teman,...
...terima kasih karena sudah memperlakukanku seperti saudara,...
...terima kasih sudah membuat impianku terkabul.
Pokoknya, terima kasih atas semuanya.
Selama hidupku... kaulah gadis pertama yang bisa berkelahi
Jaga dirimu.
Ahn Yo Na?
Kau sangat tidak sopan.
Ahn Yo Na. Cepat sini.
Ri Jin Noona yang menemani Do Hyun Hyung.
Kita harus pergi agar Hyung dan Noona bisa hidup tenang.
Cepat sini!
Angin semakin kencang, kita harus tetap hidup. [Kutipan puisi karya Paul Valery]
Sampai jumpa, Noona. Terima kasih.
(Paul Valery - The Graveyard by the Sea)
Ahn Yo Na
Oh Ri Jin...
Yo Na... sudah pergi.
Aku tahu.
Setelah melakukannya...
Setelah melakukannya...! [Wanita Jahat]
Saat aku mengawasinya, aku malah ketiduran.
Lalu dia pergi!
Dasar gadis jahat!
Unni!
Dandananmu rusak.
Pak, anda sudah sadar?
Pak? Pak!
Dokter! Dokter!
Mantan Presdir Cha Joon Pyo sudah sadar.
Ayah anda ingin bertemu dengan anda dan Oh Ri Jin.
Menurut Mantan Presdir, untuk menebus kesalahannya dulu,...
...dia tidak boleh pergi begitu saja. Dan mungkin anda bisa memberinya kesempatan.
Tunggu sebentar!
Kau mau kemana tanpa berpamitan dulu?
Kau mau kemana sampai meninggalkan doktermu?
Sampai nanti di rumah.
Ah...
Pelakunya sudah sadar.
Pelakunya adalah ayahku.
Selain itu,...
...apakah orang yang sudah membunuh ibunya Oh Ri Jin itu...
...ayahku...
Tn. Cha!
Apa-apaan ini? Dia masih belum pulang?
Cha Do Hyun, apa yang kau lakukan...
Cha Do Hyun?
Siapa...?
Apa mungkin,...
...Na Na?
Ini yang namanya Na Na.
Namaku...
Aku tahu.
Cha Do Hyun, 'kan?
Kenapa kau bisa tahu? Namaku?
Karena kau adalah...
...aku.
Kau lihat, Unni ini...
...adalah gambaran dewasa dari dirimu.
Dan kau adalah... gambaran Unni saat aku masih kecil.
Sejauh ini kau mengerti?
Apa Unni ini cantik?
Iya! Cantik.
Lihat, 'kan?
Unni sudah cantik dan sehat,...
...aku sudah berhasil.
Menerima kasih sayang dari orang tuaku.
Aku punya kakak yang menakjubkan, dan juga punya banyak teman.
Jadi kau bukan lagi...
...seorang anak yang terkurung dalam ruang bawah tanah.
Benarkah?
Aku sangat disayangi?
Iya.
Sangat banyak, sangat banyak sampai meluap.
Bagus.
Kalau aku bertemu denganmu,...
...ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan.
Apa?
Saat itu,...
...saat Ahjusshi marah padamu,...
...itu bukan salahmu.
Bukan karena kau nakal atau kau dibenci.
Itu...
Itu kesalahan Ahjusshi.
Kau mengerti?
Iya.
Jadi jangan terluka lagi,...
...dan jangan merasa takut, ya?
Baiklah.
Dan kau tahu,...
...sekarang Unni akan menemani Tn. Cha.
Jadi...
...kau boleh pergi.
Kau bisa melakukannya?
Iya.
Tapi... aku tidak bisa pergi sendiri.
Aku tidak caranya.
Benarkah?
Lalu, Unni harus berbuat apa?
Panggil Tn. X.
Tn. X?
Siapa Tn. X?
Ayah.
Ayahku.
Aku ingin bermain di luar.
Kita bisa keluar kalau ayahku ada di sini.
Tapi banyak yang bilang kalau ayahmu sudah meninggal.
Maafkan aku!
Maafkan aku! Maafkan aku! Dia akan datang.
Dia pasti datang menjemputmu!
- Benarkah? - Iya!
Dia pasti ada di Surga dan sedang melihatmu.
Dia bisa melihatku meskipun aku ada di tempat gelap ini?
Tentu saja! Dimanapun kau berada, dia bisa melihatmu.
Na Na muncul?
Terima kasih.
Memangnya kenapa?
Karena menciptakan satu potongan lain dalam dirimu karena aku,...
...maafkan aku, sekali lagi maafkan aku,...
...tapi terima kasih.
Apapun yang sudah kau lakukan untukku,...
...seberapa besar rasa sakit yang kau derita,...
...kurasa sekarang aku sudah tahu.
Kau benar-benar penyelamat...
...dan harapanku.
Syukurlah kita bisa bertemu lagi seperti ini.
Jadi aku bisa mengatakannya padamu betapa beruntungnya aku.
Apakah orang yang sudah membunuh ibunya Oh Ri Jin adalah...
...ayahku...
Apa kau mau membukanya?
Bagaimana?
Sekarang setelah kau membukanya, tidak ada apa-apa, 'kan?
Benar...
Entah ada bom dalam koper ini,...
...atau emas batangan, kau takkan tahu sampai kau membukanya.
Imajinasiku menentukan besarnya rasa takutku.
Ketakutan itu sesuatu yang diciptakan oleh orang itu sendiri, dan hasil dari imajinasi orang itu sendiri.
Sekarang, apa yang harus kau lakukan?
Aku harus memeriksa diriku sendiri.
Bingo!
Jadi sekarang, hadapi masa lalumu.
Jangan sia-siakan imajinasimu terhadap masa lalu yang sudah tertutup.
Imajinasi harus ada demi masa depan.
Demi memutuskan apa yang terjadi di masa depan!
Kau... ayahnya Na Na, 'kan?
Karena kau yang mengatakannya, makanya aku berperan seperti ini.
Tapi...
...kenapa kau berdandan seperti ini?
Kau lebih mirip pesulap daripada seorang ayah.
Dalam bayangan seorang anak kecil, wujud seorang ayah...
...pasti seperti ini.
Aku tidak tahu betapa senangnya aku saat aku ini bukanlah Superman.
Sekarang, aku akan melindungi Ri Jin.
Aku akan lebih kuat,...
...jadi kau bisa istirahat.
Hm...
Senang mendengarnya.
Joo...
Kau Joon Young?
Kau benar-benar...
...sudah besar.
Agar Ayah bisa melihat wajahmu,...
...bisa lebih dekat?
Jangan salah paham.
Aku kesini bukan untuk menemui Ayah.
Joon Young.
Karena Ayah sudah terbaring koma di rumah sakit selama 21 tahun,...
...bukan berarti pelakunya menjadi korban.
Jadi, jangan bertingkah seolah-olah Ayah itu lemah...
...dan sebagai korbannya.
Aku kesini karena satu alasan.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa Ayah dalang dari kematian Direktur Min Seo Yeon...
...dan Presdir Cha Geon Ho?
Aku ingin membicarakan soal hak dari Ketua Cha Do Hyun.
Aku tidak tahu apakah anda sudah tahu, Presdir,...
...tapi mempercayai Ketua Cha untuk memikul tanggung jawab yang besar itu suatu kesalahan...
Maksud anda, aku punya kepribadian ganda?
Iya. Benar.
Melihat kunci utama dalam Seung Jin menyembunyikan penyakitnya...
...itu tidak masuk akal bagi para investor kita...
Aku takkan menyangkalnya.
Aku juga akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Sebelumnya, ada masalah yang harus kubicarakan.
21 tahun lalu, mengenai kecelakaan mobil yang membuat Presdir Cha Geon Ho...
...dan Direktur Min Seo Yeon sampai meninggal.
Bukankah seharusnya anda mengatakan sesuatu, Direktur Cha Young Pyo?
Itu ulah Pamanmu.
Dari hasil penyelidikanku,...
...orang yang sudah menyogok sopir itu adalah Pamanmu.
Maksud Ayah, Paman dalang dari kecelakaan itu?
Kenyataannya, itu memang kecelakaan biasa.
Dengan motif untuk membatalkan kontrak,...
...dia berniat membatalkan perjalanan mereka ke luar negeri.
Sayangnya, terjadi kecelakaan.
Tapi karena kecelakaan itu, dua anggota utama dari Grup meninggal,...
...perusahaan juga sudah goyah.
Saat itu tidak ada yang bisa bertanggung jawab.
Ada buktinya?
Ayahlah buktinya.
Dibutakan oleh kursi Presdir,...
...orang yang sudah bekerja sama dengan Pamanmu dan menutupinya...
...adalah Ayah.
Saat itu, diam-diam Ayah merekam pembicaraan antara dia dan Direktur Cha Young Pyo.
Aku punya rekamannya.
Yang anda cari selama ini ada dalam rekaman itu, Presdir.
Meskipun kau memiliki rekaman itu, kau tidak bisa menutupi kekuranganmu.
Lalu, bagaimana dengan ini?
Ini rincian penggelapan Direktur Cha Young Pyo dan rekening bank palsu...
...yang dia curi melalui anak buah kita.
Melalui galeri yang diurus oleh istri anda, Ny. Yoon Ja Kyung,...
...kami juga menemukan adanya kasus pencucian uang.
Kalau begitu, begini saja.
Aku akan merahasiakan kekurangan Ketua Cha,...
...anda juga merahasiakan kekuranganku.
Tidak. Aku tidak berniat melakukannya.
Hanya karena aku berkepribadian ganda bukan berarti aku akan dipenjara.
Tapi kalau masalah anda sampai ketahuan,...
...anda akan dipenjara selama 3 tahun atau lebih.
Cha Do Hyun!
Agar kasus ini tidak semakin membesar dan memperburuk keadaan Grup,...
...aku akan mencari cara untuk mengurangi masalah ditimbulkan dari kasus ini.
Seung Jin...
...akan kuserahkan padamu.
Bukankah kau bilang kalau kau bukanlah monster, tapi Cha Do Hyun?
Kau benar.
Monster itu... orang lain.
Hanya kaulah yang bisa menghentikannya.
Bukan monster yang sekarah,...
...tapi menyelesaikannya dengan kemampuanmu sendiri.
Seperti yang sudah anda tahu,...
...aku ini pasien yang berkepribadian ganda.
Aku akan menunggu. Sampai kau sembuh.
Pergilah diam-diam ke luar negeri dan lakukan perawatan, sebelum kau kembali.
Sampai saat itu tiba, aku akan melindungi Seung Jin.
- Ketua. - Iya. Ada apa?
Sepertinya Oh Ri Jin sedang bersama ayah anda di rumah sakit.
Bagaimana dia bisa tahu tempatnya?
Sepertinya dia bertanya pada ibu anda.
- Ketua? - Ah!
Ketua? Ketua!
Kau benar-benar...
...mirip ibumu.
Kenapa anda begini?
Maafkan aku.
Aku tahu kalau kesalahanku ini tidak bisa dimaafkan.
- Jangan begini... - Aku tidak memintamu memaafkan aku.
Tapi...
...setidaknya aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Karena kau masih hidup,...
...terima kasih.
Aku bisa sadar sekarang karena...
...ingin memastikan kalau kau masih hidup...
...dan berharap untuk menebus kesalahanku.
Kau ingin dimaafkan?
Mau tahu caranya?
Joon Young.
Cepat mati!
Pergilah dari dunia ini secepatnya!
Kau mengerti!
Joon Young!
Apa mungkin kau yang membakar tempat ini?
- Jangan! Oh? - AHH!
Lepas! Hentikan! Hentikan! Shin Se Gi!
Kumohon, jangan! Shin Se Gi!
Jangan meminta maaf ataupun pengertian...
...pada kami.
Kalau aku memaafkan anda dan memahami anda,...
...itu bukan untuk anda.
Itu untuk orang ini.
Itu karena... orang ini, bukan anda,...
...sudah menyesalinya seumur hidupnya, meminta maaf, dan melindungiku.
Makanya, anda...
...cukup, cukup menunggu saja.
Ayo pergi. Kita kabur kemana saja.
Mulai dari kenangan buruk kita.
Ayo. Kita pergi, kita pergi...
Hei, Tn. Shin. Kau mau apa?
Aku sudah memilihkan hadiah untuk semua kepribadian,...
...tapi anehnya, aku tidak tahu aku harus memberimu apa.
Katakan saja. Apa maumu?
Kau takkan bisa memberikannya padaku padaku.
Apa?
Kau.
Indah sekali!
Tn. Shin, lihat aku.
Kembang api yang lebih cantik, atau aku yang lebih cantik?
- Kembang api. - Tidak mungkin.
Kau harus melupakannya.
Tapi apa yang sedang kau pikirkan?
Memikirkan waktu yang bisa berhenti kapan saja.
Cara untuk bersamamu selamanya... Yah, semacam itu.
Sudah kuduga, kau sedang berharap, 'kan?
Kau berharap aku tidak pergi.
Sudahlah. Jangan dijawab. Aku mengerti.
Jangan begitu dan tatap aku.
Tidak mau.
Karena aku ingin melihatmu.
Di dunia ini,...
...kaulah orang pertama yang mengatakan kalau ucapanku ini perintah bagimu.
"Orang"?
Akhirnya, kau memperlakukanku sebagai manusia bukan sebagai kepribadian.
Sampai aku diperlakukan sebagai manusia,...
...aku akan butuh lebih banyak waktu.
Kalau kau tidak mau begini, seharusnya kau tidak memanggilku.
Karena sudah memanggilmu,...
...maafkan aku.
Karena sudah membuatmu menciptakanmu...
Maafkan aku.
Jadi, apa hadiahnya?
Aku sudah menerima banyak hal darimu.
Sekarang, saat aku ingin menggantinya, aku tidak bisa memikirkan hadiahnya.
Kecuali ini.
Pilihan yang bagus.
Tidak ada yang sanggup melampauinya, sebagai hadiah perpisahan.
Bukankah kau berharap bisa bertahan selamanya?
Aku juga sama. Aku juga ingin bersamamu selamanya.
Kita pergi. Kemana saja.
Mulai dari kenangan buruk kita.
Jangan bunuh aku. Aku tidak mau menghilang.
Baiklah, ayo.
Kemana saja.
Ayo. Kita kabur kemana saja.
Mulai dari kenangan buruk kita.
Kau tidak mau pergi?
Kau bodoh, ya?
Itu biasa.
Lalu, kenapa kau memutuskan untuk pergi?
Sekarang segel kenangannya sudah hancur, aku sudah tidak diperlukan lagi.
Kau juga hidup. Dalam diriku. Hanya saja tubuh dan waktunya milikku.
Kalau aku membutuhkanmu, aku akan memanggilmu. Bantu aku.
Aku tidak mau. Selesaikan saja sendiri.
Kecuali kau memberikan waktu dan tubuhmu.
Kau sok kuat, tapi kau pelit.
- Hei, Tn. Cha. - Kenapa?
Ingat baik-baik. Kalau kau takut atau bersikap lemah lagi,...
...maka, aku akan kembali.
Jadi, lebih baik jalani kehidupanmu dengan baik.
Sampai jumpa.
Hiduplah dengan baik.
- Tn. Shin. - Apa lagi?
Kau adalah aku.
Aku...
...adalah kau.
Jadi, jalani kehidupanmu dengan baik.
[1 Tahun Kemudian]
Aigoo, Bang In Sook, bagaimana kabarmu?
Banyak istirahat, ya.
[Bunuh Aku, Sembuhkan Aku]
200 ratus buku terjual setelah diterbitkan!
[Novel cinta Omega yang pertama] [Novel cinta antara konglomerat pengidap DID dan dokter wanita?]
Ini... benar-benar.
Kau pikir aku memanfaatkan kekurangan orang lain demi bisnis?
Iya! Memang begitu. Memang begitu kenyataannya!
Mati kau!
[Bunuh Aku, Sembuhkan Aku]
[Best Seller]
[Bunuh Aku, Sembuhkan Aku]
Maaf. Apa boleh buku ini untukku saja?
Ada Telur Paskah di dalamnya. (Telur Paskah: pesan tersembunyi dalam buku, film, DVD, dsb)
Iya, silakan. Iya.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Aku bersyukur...
Ah, kau pasti penggemarnya Omega.
Impianku adalah bertemu dengannya secara langsung.
Banyak yang bilang penampilannya setara dengan Won Bin.
Ini... Omega memberikannya padaku, aku memberikannya padamu sebagai hadiah.
Benarkah?
Untukku?
Terima kasih!
Tapi... apa kau pernah bertemu dengan Omega?
Ah... itu...
Aku... aku saudara jauhnya.
Akan kubelikan kopi untukmu. Kau sibuk?
Jangan membahas waktu, tentu saja.
Na... namaku Oh Hwi.
Maaf, tapi siapa namamu...?
Aku Yo Na. Ahn Yo Na.
Yo Na. Ahn. Yo. Na.
Aku mau sekarang.
Aku mau Oppa sekarang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku datang~
Tu... tunggu sebentar!
Oppa! Oppa!
Oppa!
Hei!
Aigoo! Benar-benar, keterlaluan.
Dasar bocah tengik! Kau mau memotong kayu sepanjang hari?
Dan kau mau membuat sumpit atau semacamnya?
Apa kau bisa memasak kalau kau memotongnya setipis ini?
Keterlaluan, kenapa kau ini?
Menjengkelkan. Aku bisa gila.
Kau memang tidak bisa bekerja!
Dia tidak bisa pekerja.
Kerjaannya sangat buruk.
Tapi dia tampan.
Kau tahu pelanggan wanita mengalami peningkatan karena dia.
Kalau bukan karena permintaan si kembar, aku pasti sudah memecatnya. Lihat saja dia.
Itu sudah cukup untuk pekerja paruh waktu.
Dan kalau kau memecat Ferry, kau akan menjadi musuhnya Ri Jin.
Sekarang kalau membicarakan masalah itu, apa kita jodohkan saja mereka?
Apa kau gila? Dia sudah tidak bekerja selama setahun.
Pekerjaan! Bagaimana mungkin aku bisa mempercayai dia dan menyerahkan putriku begitu saja?
Masih pagi!
Kudengar proses merger dan akusisi Perusahaan Farmasi Mimi minggu kemarin berjalan mulus.
Berkat dirimu, nilai sahamku tinggi setiap hari.
Tidak usah berterima kasih. Bukan aku yang melakukannya.
Bukankah anda yang sudah merencanakannya, Presdir Cha Do Hyun?
Aku mengikuti semua perintah anda.
Sekretaris Ahn, bukan, apa aku memanggilmu Direktur Eksekutif Ahn saja?
Itu semua terjadi karena kau tetap di perusahaan.
Cukup.
Kalau anda mengatakannya sekali lagi, aku paham kalau anda sedang memuji diri anda sendiri.
Tapi masih ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimana caranya anda membuat Perusahaan Farmasi Mimi bergabung dengan kita?
Maksudku, harga yang kita tawarkan sangat rendah.
Perusahaan itu adalah warisan tiga generasi.
Aku hanya menilai pasti akan ada kesempatani untuk menang...
...kalau kau menyarankan semua pegawainya tetap bekerja di sana.
Ada yang ingin kutanyakan lagi.
Iya, silakan.
Kapan anda berencana kembali ke Seung Jin?
Meskipun dia tidak menunjukkannya, Presdir masih menunggu anda.
Untuk sementara waktu, aku ingin hidup seperti ini.
Bukankha seharusnya aku ke luar negeri untuk melakukan perawatan?
Setiap hari di sini terasa baru dan menyenangkan.
Anda membuatku tidak bisa membujuk anda. Aku mengerti.
Aku akan sering kesana. Oh! Satu lagi.
Saat aku kesana, aku takkan pernah minum bir buatan anda.
Tidak, sudah kukatakan berulang kali kalau itu pertama kalinya aku berhasil?
Kenapa kau sendirian di sini?
Liburan
Pacarmu sedang libur. Sebaiknya kau langsung menemuinya.
Tapi kau malah liburan sendiri?
Waktu sudah berjalan begitu cepat, kau tahu.
Rasanya seperti angin musim semi bertiup akhir-akhir ini.
Sekarang, kau cemburu, 'kan?
Benarkan? Iya, 'kan?
Ini!
Pakailah. Didepanku.
Bisa hilang saat aku bekerja.
Tanganmu.
Jangan dilepas. Oke?
Kudengar cincin couple adalah borgol tercantik di dunia.
Wah... aku diborgol!
Ada ruang bawah tanah yang gelap dalam hati setiap orang.
Kalau diabaikan dan hanya diamati, maka kegelapan itu akan semakin gelap.
Kau harus berani turun, lalu menyalakan lampunya.
Kalau kau takut sendirian. ada orang yang bisa menggandeng tanganmu.
Kalau aku bersamamu, aku takkan takut.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
Untuk pemirsa yang sudah menyaksikan Kill Me Heal Me,...
...terima kasih dan aku sayang kalian!
Wah... Jadi semua kepribadiannya melebur, ya?
Semoga semuanya bahagia!
Terima kasih semuanya! Aku mencintai kalian!
Terima kasih!